統營市/ワージントン市/杭州市交流部会

2008/9/10～9/16 ワージントン市へ親善訪問団派遣

狭山市国際交流協会では、姉妹都市である米国・オハイオ州ワージントン市への市民訪問団員を募集しています。ワージントン市(http://www.worthington.org/)はオハイオ州の州都コロンバス市の北側に面する由緒ある美しい都市で、 2003年にはワージントン地域開拓・入植の200年祭を祝いました。ホームステイ体験を通じ、日本とは異なる歴史、慣習等、また沢山の人々に出会い、異文化を学ぶ良い機会です。左記のとおり訪問団員を募集します。多くの皆さんの参加をお待ちしています。

2007/12/23～26 韓国統營市親善訪問

案内
終了しました

終了しました。

2006/5/27 通訳翻訳研修会

案内
終了しました

終了しました。

日時: 5月27日(土)午後7時30分より
場所: 富士見集会所
講演者: サイモン・クレイ氏(嘉悦大学助教授)
演題: 日本演劇作品の英訳とロンドン上演
～国際交流基金の委嘱作品の英訳作業を通して～
参加費: 無料

2006/2/4 狭山市・ワージントン市友好音楽祭

~~案内ポスター~~
終了しました

終了しました。

姉妹都市のアメリカ・オハイオ州ワージントン市よりJ.キルボーン高校合唱団の生徒18名を含む一行24名が1月31日(火)～2月5日(日)まで、ホームステイをしながら滞在し、市民との交流を深めます。

2月1日(水)には市長表敬訪問後、市役所の入口ロビーで、12時10分から12時40分まで「ロビーコンサート」を開催します。

また、2月4日(土)には午後2時から狭山市市民会館小ホールで、狭山市立入間野中学校(合唱)、秋草学園高校(合唱)、及び西武学園文理高校(吹奏楽)の賛助出演を得て開催される「狭山市・ワージントン市友好音楽祭」(入場無料)に出演し、その美しいハーモニーを披露してくれます。

終了しました。

2005/3/12 日本の早期英語教育を考える講演会

SIFAの「通訳・翻訳ボランティア連絡会」主催の講演会を今年も下記の要領で行います。

現在、早期からのイマージョン(言葉漬け)教育についての関心が高まっていますが、狭山市でも昨年4月に開校した西武学園文理小学校において早期の英語教育を実践しています。英語の早期教育実施の是非をめぐる論争も色々ありますが、まずはそれを実践している現場の声をお聞きして皆さんとともにこの問題を考えたいと思います。

主催: 狭山市国際交流協会通訳・翻訳ボランティア連絡会
日時: 3月12日(土) 午後7時30分～9時
会場: 狭山市民会館第5会議室
参加費: 無料
講師: 西武学園文理小学校英語教師
黒瀬勝利先生
ソーニャ・セトル先生(オーストラリア人)
演題: 「早期英語教育の試みと今後の課題～西武学園文理小学校での事例を通して～」

2004/11/7 ワージントン市代表団が狭山市50周年記念に参加

2004年11月7日に開催された狭山市市制施行50周年記念式典に出席のためにワージントン市代表団が來市されました。ワージントン市代表団は、グーリー市会議長、ミントン市長、アン・ブラウン地域関係・広報担当係官およびウエイド・ダイムWIFA会長より成り、それぞれ配偶者を同伴されました。

京都と奈良を訪問後に來市されたダイムさんご夫妻を除く代表団は、コロンバス空港からの出発便の遅れのために、到着が2時間近く遅れましたが、全員お元気で到着されました。

11月6日に、 SIFAはワージントン市代表団をお招きして歓迎会を催す光栄に浴しました。歓迎会に2004年SIFAホームステイ代表団を含む多くのSIFAメンバーが参加して、パーティを楽しみ、相互理解と友好をさらに深めました。

皆さんが日本における滞在を楽しめるように、多くのSIFAメンバーがお手伝いをしました。

ワージントン市代表団歓迎会の写真(クリックしてください)

2004/9/22～27 姉妹都市ワージントン市との国際交流

ワージントン市はオハイオ州の州都コロンバス市に北側に面する由緒ある美しい都市で 2003年には200年祭を祝いました。
ワージントン市との交流の経緯
SIFA(狭山市国際交流協会)とWIFA(ワージントン市国際交流協会)間の交流は、「草の根文化交流」として1993年に始められました。詳しくはここをクリックして「ワージントン市との交流経緯」をご覧ください。
1994年のワージントン市からの第1次訪問団の来日以来、 SIFAとWIFAは、隔年に相互にホームステイ訪問団を派遣して交流を深めてきました。この相互のホームステイ訪問はお互いの国の文化や生活習慣、物の考え方を肌で感じ、お互いの文化や習慣の類似点と相違点を学び、認識することを目的として実施しています。ホームステイ先では家族の一員として過ごし、身振り・手振りでお互いのコミュニケーションをはかり、じかにその国の家庭生活を体験します。こうした素晴らしい体験は通常の観光旅行では期待できないものです。
昨年10月のWIFAからの7名の訪問団に続き、今年はSIFAより指田套一氏を団長とする7名の訪問団が9月22日に日本を出発し、 9月27日までワージントン市を訪問後、アメリカの首都であるワシントンDCに2泊して9月30日に全員無事帰国しました。

※訪問団の交流経過はBill Westerman氏のSayama Journal 2004からもご覧になれます。

画像をクリックすると拡大します。

訪問団一行

2004/9/22 8:30 指田さんを団長とする第6次SIFAホームステイ訪問団は市役所を午前8:30の予定通り出発しました。		WIFA主催の歓迎会にはすべてのホストファミリーが出席して顔合わせをしました。
WIFAの歓迎会で市議会を代表してSIFA訪問団を歓迎するチョージーさん(市議会議員で1999年に來市されました)。		栗原さんの新しいメガネ。お隣の女性は2001年に來市されたスーザンさん。

2003/10/24～28 ワージントン市開拓200年周年記念式典に参加

式典の様子(クリックしてください)

2003/10/1～7 WIFAから第6次訪問団来市

訪問団来市の様子(クリックしてください)

※訪問団の交流経過はBill Westerman氏のSayama Journal 2003からもご覧になれます。

最近の活動